থার্ড ডিভিশনের ছায়া থেকে বুন্দেসলিগার শুরু একাদশ: সাতোশি তানাকার ফাইলে যা লেখা নেই

গত মরসুমের প্রথম ম্যাচের টিম-শিটটা এখনো ফোনের গ্যালারিতে রেখে দিয়েছি। শালকের সেই ম্যাচে মধ্যমাঠ থেকে এক অভিজ্ঞ খেলোয়াড় লাল কার্ড নিয়ে বেরিয়ে গেলেন — রন শালেনবার্গ। বারবার ভাবি, ওই একটি কার্ড না ঘটলে চব্বিশ বছরের এক জাপানি ছেলের নাম নিয়ে আজ আমাকে এই লেখাটা লিখতে হতো না।

বেঞ্চে বসে থাকা ছেলেটি উঠে দাঁড়াল। মাঠে ঢোকার আগে সে একবার পেছনে তাকাল, তারপর ডিফেন্সিভ লাইনের সঙ্গে নিজের দূরত্ব মেপে নিল — কোথায় দাঁড়ালে বল পাবে, আর কোথায় দাঁড়ালে টিমমেটের পেছনের ফাঁকা জায়গাটা বন্ধ হবে, দুটোই মাথায় গেঁথে নিচ্ছে। টেলিভিশন ক্যামেরা এই মুহূর্তটা ধরে না, স্ট্যাটিস্টিকসের পাতা এই মুহূর্তটা লেখে না। অথচ আমার নোটবুকে এটাই সবচেয়ে বড় তথ্য: ছেলেটি সুযোগ পাওয়ার আগেই প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছিল।

সেই রাতে সে কেবল মাঠে নামেনি। মাঠে নামার আগেই নিজের কাজটা ঠিক করে রেখেছিল। তারপর চৌদ্দ মাস পর জাপানের জাতীয় দলের স্কোয়াড তালিকায় তার নাম উঠল। মোরিয়াসুর সেই তালিকা পড়তে গিয়ে আমার মনে হয়েছিল, আমরা আসলে একজন ফুটবলারের কথা বলছি না — আমরা একটা সুযোগের কথা বলছি, যাকে কেউ ফেলে দেয়নি।

সাতোশি তানাকা, চব্বিশ বছর। ফরচুনা ডুসেলডর্ফের হয়ে যেখানে ছিল, সেই জাহাজটাই তলিয়ে গেছে — ক্লাবটা দ্বিতীয় বুন্দেসলিগা থেকে তৃতীয় লিগায় নেমে গেছে। অথচ তানাকা উপরে উঠেছে: শালকে, যারা প্রথম ডিভিশনে ফিরে এসেছে, তাদের শুরু একাদশে। এমবাপ্পে আমাকে দেখিয়েছেন, গোলের আগের পাসটাই চরিত্রের পরীক্ষা। তানাকার ক্ষেত্রে সেই পরীক্ষাটা আরও নির্মম: গোলের আগের পাস নয়, গোল খাওয়ার আগের সেই নীরব পাঁচ সেকেন্ড।

প্রসঙ্গ: চারটি তথ্য, আর তার চেয়েও বড় একটা শূন্যতা

জার্মানিভিত্তিক ইউইএফএ-এ ডেভেলপমেন্ট কোচ কিশিনোসুকে নাকানো তানাকাকে নিয়ে একটি সাক্ষাৎকারভিত্তিক প্রোফাইল লিখেছেন। খেলোয়াড়ের নিজের বক্তব্য এতে নির্ভরযোগ্যভাবে উদ্ধৃত, কিন্তু বাইরের কাঠামো — ক্লাবের অবস্থান, লিগের ক্রম — সবটা যাচাইয়ের অপেক্ষায় ঝুলে আছে। আমি স্কাউট, আমার অভ্যাস হলো যাচাই না হওয়া তথ্যকে তথ্য বলে না লিখে অনুমান বলে আলাদা করে রাখা।

চারটি জিনিস এখানে মোটামুটি স্পষ্ট। প্রথমটা, তানাকার বয়স চব্বিশ। দ্বিতীয়টা, সে ফরচুনা ডুসেলডর্ফের খেলোয়াড় ছিলেন, যে ক্লাবটা দ্বিতীয় বুন্দেসলিগা থেকে তৃতীয় লিগায় অবনমিত হয়েছে। তৃতীয়টা, শালকে প্রথম ডিভিশনে উঠে তাকে নিয়েছে। চতুর্থটা, প্রায় চৌদম মাস পর জাপান জাতীয় দলে ফিরেছে। এই চারটার বাইরে বাকি সব — ট্রান্সফার ফি, চুক্তির দৈর্ঘ্য, বেতন, যোগ-বিয়োগের হিসাব — কিছুই উৎসে নেই।

আর সেটাই এই ফাইলের আসল বৈশিষ্ট্য। কোনো এক্সজি নেই, কোনো এক্সএ নেই, কোনো প্রোগ্রেসিভ পাসের সংখ্যা নেই, কোনো প্রেসিং ইনটেনসিটির সূচক নেই। ২০১৭ সালে রংপুরে যখন ইউ-১৫ ছেলেদের বারো মিনিটের ক্লিপ বানাতে শুরু করি, তখন শিখেছিলাম শূন্যতাকেও পড়তে হয়। রংপুরের টেপ কোনো হাইলাইট রিল ছিল না; ও ছিল একটা ছেলে — তার পায়ের অবস্থান, তার তাকানোর ছন্দ, তার ভুলের ধরন। তানাকার এই সাক্ষাৎকারটাও ঠিক সেই ধরনের ফাইল: ভুল জায়গায় সত্য, আর সঠিক জায়গায় ফাঁকা।

শালকে যে তাকে নিয়েছে, সেটার পেছনে ফুটবলের সবচেয়ে পুরোনো বাজার-নিয়মগুলো কাজ করে। প্রথম ডিভিশনে ওঠা ক্লাবের হাতে টাকা কম থাকে, স্টেডিয়াম বড় থাকে, প্রত্যাশা অসম্ভব রকম ভারী থাকে। এই অবস্থায় তারা খোঁজে সেই খেলোয়াড়কে, যার দাম সাময়িকভাবে ভেঙে পড়েছে। ডুসেলডর্ফের অবনমন মানে শুধু একটা ক্লাবের লিগ বদল নয় — সম্প্রচার আয়, ম্যাচডে আয়, স্পনসর চুক্তি, সব একসঙ্গে খাড়া দেওয়াল থেকে পড়ে। যে ছেলে সেই ধসের ভেতরে দাঁড়িয়ে ছিল, তার দাম বাজারে কমে যায়। শালকে সেই ছোট জানালা দিয়ে ঢুকে গেছে।

প্রতিটি ট্রান্সফার ফাইল হলো দামের ট্যাগ পরা একটা পারিবারিক গল্প। এই ফাইলের গল্পটা আমরা জানি না — কে ফোন করেছিল, কে মধ্যস্থতা করেছিল, ছেলেটি রাজি হয়েছিল কার কথা শুনে। জানি না বলেই স্বীকার করে নিচ্ছি, বাকিটা অনুমান।

মূল বিশ্লেষণ: বল ছাড়া দশ মিটার, আর বল পেয়ে পিছিয়ে যাওয়া

বেসারমাখার শব্দটা কোথা থেকে এল

জার্মান ফুটবলের একটা শব্দ আছে — বেসারমাখার, অর্থাৎ যাকে দিয়ে অন্যরা ভালো হয়। এই শব্দটা সাধারণত সৃষ্টিশীল খেলোয়াড়ের জন্য ব্যবহার হয় না, ব্যবহার হয় সেই নীরব কারিগরের জন্য, যে নিজে দশটা বল কাটায় না, কিন্তু তার অবস্থানের কারণে পাশের জন পাঁচটা বল কাটাতে পারে। নাকানোর লেখাটা তানাকাকে সেখানেই বসিয়েছে।

ভাবুন, দশজনের একটা দল আক্রমণে উঠছে। মধ্যমাঠের একজন কেটে যাচ্ছে গোলপকেটে, পাশের ফুলব্যাক উঠে যাচ্ছে অর্ধেক মাঠ ছাড়িয়ে। দশ মিটার পেছনে যখন কেউ দাঁড়িয়ে থাকে, তখন সেটা শূন্যতা নয় — সেটা নকশা। তানাকা কাজটা করছে বল ছাড়া। বল পাওয়ার অপেক্ষায় থাকা টিমমেটের পাশে নিজেকে রেখে তার পরের পাসের অপশন তৈরি করে দেওয়া তার একটা কাজ। সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া টিমমেটের পেছনের জায়গাটা ঢেকে রাখা তার দ্বিতীয় কাজ।

চব্বিশ বছর বয়সে যে খেলোয়াড় এই দুই কাজকে স্বাভাবিক অভ্যাসে পরিণত করেছে, কোচের কাছে তার দাম আলাদা। কারণ এই কাজটা শেখানো যায়, কিন্তু শেখানোর আগে ছেলেটিকে বুঝতে হবে কেন কাজটা দরকার।

দ্বিতীয় বলের লোভনীয় ও ক্লান্তিকর শিল্প

আমার মতে এই ফাইলের সবচেয়ে কম আলোচিত তথ্য হলো দ্বিতীয় বল। শট ব্লক হলে, ডিফ্লেকশন হলে, দলের একজন বল হারালে — সেই পড়ে থাকা বলের দিকে সবচেয়ে আগে কে ছোঁটে দৌড়ায়, সেটা একটা দলের চরিত্রের আয়না। উৎসে সরাসরি বলা আছে, তানাকা দ্বিতীয় বলে তীক্ষ্ণ এবং প্রতিপক্ষের সঙ্গে দূরত্ব দ্রুত বন্ধ করে।

এই একটা বাক্যেই তার পুরো পেশাদার পরিচয় লুকিয়ে আছে। যারা দ্বিতীয় বল খোঁজে, তারা নিজের গোলপকেটের বাইরে দৌড়াতে ভয় পায় না। একই ছবিতে দেখা যাচ্ছে, সে নিজের পেনাল্টি এরিয়ার দিকেও ফিরে যায়, আবার কাউন্টারেও এগিয়ে যায়। দুটো দিকেই দৌড়ানো মানে এক ম্যাচে দুই ম্যাচের কাজ।

ষাট বছরের স্কাউট এখনো নোটবুক বহন করে, কারণ স্মৃতির একজন সাক্ষী দরকার। এই ধরনের দৌড় আমার খাতায় তিন রকম রঙে লেখা হয়: সবুজ মানে সঠিক সময়ে ছোঁটা, হলুদ মানে দেরি করে ছোঁটা, লাল মানে ছোঁটে গিয়ে গোলে ধরা খাওয়া। তানাকার ফাইলে সবুজের রেখা বেশি।

কিন্তু বল পাওয়ার পর কী হয়

এখানেই ছবিটা ঘুরে যায়। তানাকা নিজেই স্বীকার করেছেন, তার ভার্টিক্যাল পাসের সংখ্যা কম, অর্থাৎ লম্বা সোজা পাস দিয়ে লাইন ভাঙার কাজটা সে কম করতে পারে। বল পাওয়া ও বিতরণের সুযোগ চেয়েছেন। আক্রমণে গিয়ে তিনি আটকে যান, এটাও তার নিজের কথা। এই স্বীকারোক্তি বাকি সব প্রশংসার চেয়ে আমার কাছে বেশি মূল্যবান।

কারণ এটা দেখিয়ে দেয়, তিনি এখনো একজন সৃষ্টিশীল আট নম্বর নন। তিনি একজন প্রতিরক্ষামুখী সংযোগকারী — যিনি আক্রমণকে সচল রাখেন, কিন্তু আক্রমণ তৈরি করেন না। এই পার্থক্যটা বাজারে অনেক টাকা আর অনেক সেকেন্ডের পার্থক্য।

ফুটবলে দুই ধরনের মিডফিল্ডার দুই ধরনের প্রেম: সৃষ্টিকর্তাকে মানুষ মনে রাখে, সংযোগকারীকে কোচ মনে রাখে। তানাকা দ্বিতীয় দলে। তার সিলিং কী, সেটা নির্ভর করছে তার ভার্টিক্যাল পাস কত দ্রুত বিকশিত হয় তার উপর। এমবাপ্পের দৌড় নিয়ে ২০১৮ বিশ্বকাপের পর যে নোটটা লিখেছিলাম, তার মূল কথা ছিল: দলের সেবা কোনো পরিসংখ্যান নয়; ও কর্মজীবনের নীরব স্থাপত্য। তানাকার সেবাটা স্পষ্ট, স্থাপত্যটা এখনো অসম্পূর্ণ।

সিস্টেম-ফিট: কেন বেঁচে থাকতে চাওয়া দল এই ছেলেকে খোঁজে

জার্মান ফুটবলের দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্তরে একটা সত্য আছে — যে দল টিকে থাকতে চায়, তার প্রথম দরকার পায়ের বদলে ফুসফুস। শালকে প্রথম ডিভিশনে উঠে প্রথম কাজটাই করেছে দৌড়ানো পারে এমন মধ্যমাঠ খোঁজা। যে সিস্টেমে ফুলব্যাক দুজনেই উপরে উঠে যায়, প্লেমেকার পকেটে ঢুকে যায়, সেখানে একজন কভারিং মিডফিল্ডার ছাড়া দল চলতেই পারে না।

এই জায়গাটা থেকেই একটা আধা-বিরূপ ফল তৈরি হয়। বেঁচে থাকার ফুটবল তানাকাকে জীবন দেয়, কিন্তু একই ফুটবল তার সিলিং তৈরি করে দেয়। কারণ দুর্দান্ত কভার করার দলে কেউ চোট পায় না, পিউরিস্টikathexe নয় — বাস্তবটা হলো, সেই দলে কেউ কখনো বলে ফেলবে না, আচ্ছা, তোমাকে কেন আরও এগিয়ে যেতে হবে না। নিরাপত্তা আর বিকাশ একসঙ্গে হাঁটে না, অন্তত একই দলে।

প্রমাণের শূন্যতা নিয়ে স্কাউটের লজ্জা

আমি এই ফাইলের সীমাবদ্ধতা স্পষ্ট কথা বলতে চাই, কারণ আমার ই-স্পোর্টসের অভিজ্ঞতা শিখিয়েছিল রিফ্লেক্স ঝরে যায়, কিন্তু অভ্যাস ছোটবেলাতেই খনন করা হয়। যদি অভ্যাসের কথা বলতে হয়, তবে প্রমাণের হ(typeof)তে জমা দিতে হয়।

এই লেখায় কোনো এক্সজি নেই, এক্সএ নেই, পরিবর্তনযোগ্য পাসের হার নেই, প্রেসিং জোরের সূচক নেই। আছে চোখের সাক্ষ্য আর খেলোয়াড়ের নিজের মুখের বচন। এটা অসম্মান নয় — এটা সীমা। একাধিক ম্যাচের ভিডিও, কোচের মন্তব্য, টেপ পার্শ্ববর্তী প্রমাণ দিয়ে মিলিয়ে দেখার পরেই আমি বলতে পারি, এই ছেলেটা আট নয়। এখনকার প্রমাণে সে ছয়, কখনো ছয়-আট।

রেলিগেশন ডিসকাউন্ট: ছোট ক্লাবের আসল লেনদেন

এলিট ক্লাবদের মধ্যে দাম কাড়াকাড়ি আসলে বিজ্ঞাপনের যুদ্ধ, আর আসল লাভ হয় ছোট ক্লাবের লেনদেনে। শালকের এই কিনাকাটা সেই নিয়মের সেরা উদাহরণ। যে ক্লাবের ফুটবলাররা অবনমনের ধসে নিজেদের মূল্য হারিয়েছে, তাদের হাটে ক্রেতা কম, বিক্রেতার তাড়া বেশি। এই সময়ে কেনা মানে ছাড়ের দামে কেনা।

সেটা সুনির্দিষ্ট করতে হলে একটা সংখ্যা দরকার — পরিমাণ। সেটা নেই। ট্যাক্স ফ্রি, নাকি নামমাত্র, নাকি মুক্ত? চুক্তির কাগজে বছর ও সুরক্ষা আছে কি নেই? কিছুই নেই। তাই ফিনান্সের বিচারটা এখানে গঠনের বিচার: যে চ্যানেলটা দিয়ে সে এসেছে, সেটা ধসে যাওয়া ক্লাবের কাছ থেকে সস্তায় প্রতিভা কুড়োনোর চ্যানেল। শালকে বাজারের লোভী নয়, বাজারের ধৈর্যশীল হয়েছে।

চব্বিশ বছর মানে একটা লাভের চক্র শুরুর বিন্দু। তার স্কাউটিং মূল্য বাড়ার ক্ষমতা বাড়ে না তথ্যে, বাড়ে সিদ্ধান্তে — জাতীয় দলে ডাক পেলে জাপানি বাজারে তার নামের দাম, বিজ্ঞাপনের দাম, জনপ্রিয়তার আয়তন, সব একসঙ্গে ওঠে।

চুক্তির নীরবতা

এই ফাইলের সবচেয়ে বড় শূন্যতাটা মাঠের নয়, অফিসের। চুক্তির অবস্থা উৎসে নেই। একজন ফর্মে থাকা চব্বিশ বছরের খেলোয়াড়ের অসমাপ্ত চুক্তি সবসময় একটা ঝুঁকি — হয় নবায়নের টেবিলে, নয় অন্য ক্লাবের যৌথ দলের ছবিতে। পরবর্তী জানালায় যদি খবর না আসে, তবে বুঝতে হবে তানাকার ফাইলটা আর কেবল খেলার ফাইল থাকবে না।

লিগ-ভূগোল, এবং যাচাই না হওয়া কিছু তথ্য

বুন্দেসলিগায় বায়ার্ন মিউনিখ জার্মানির চিরচেনা চ্যাম্পিয়ন। তার নিচে একটা স্তর — সদ্য ওঠা দল, টিকে থাকার যুদ্ধ। তার নিচে দ্বিতীয় বুন্দেসলিগা, যেখান থেকে ফরচুনা ডুসেলডর্ফ নেমে গেছে। তার নিচে তৃতীয় লিগা, যেটা এখন তাদের নতুন ঠিকানা।

এখানে একটা সতর্কবাণী ঝুলিয়ে রাখতে হচ্ছে: তানাকার অভিষেক ম্যাচটি বায়ার্নের বিপক্ষে হয়েছে, এই তথ্যের গুরুত্ব অনেক। প্রথম সুযোগেই তার জন্য হঠাৎ দেশের সবচেয়ে বড় মঞ্চ ভালো লক্ষণ, প্যাডিং মানে না। একই সঙ্গে, কিছু ক্লাবের অবস্থান আর মরসুমের তারিখ নির্ভরযোগ্য নথির সঙ্গে মিলছে না, তাই সেগুলো যাচাইয়ের বাক্সে রাখা হচ্ছে।

তরুণ জাপানি খেলোয়াড়ের এই ধারা একটা বড় পথের অংশ: জাপান থেকে জার্মানিতে রপ্তানি, সেখানে নিয়মিত খেলা, তারপর ঘরে ফিরে জাতীয় দলে ঢোा। এটা বড় রপ্তানি পথ, যা জাপানি তারুণ্যের জন্য জার্মান পিরামিডকে কাজের জায়গা বানিয়েছে।

ঝুঁকির আয়না

আমার ঝুঁকির তালিকায় সবচেয়ে উপরে একটা জিনিস, যা খেলোয়াড় নিজেই বলেছেন — জায়গাটা এখনো নিশ্চিত নয়। ভুল হলে ক্লাব দলে নেমে যায়। এটা তার নিজের আত্মসমালোচনা, এবং সেটা স্বাস্থ্যকর। কিন্তু আত্মসমালোচনা দিয়ে ঢাল বানানো যায় না; শুধু জায়গার ভিত্তিটা কত দুর্বল, সেটা বোঝা যায়।

দ্বিতীয় ঝুঁকি শরীরের। দুই দিকেই ছোটা, পেনাল্টি বক্সে ফেরা, কাউন্টারে ওঠা — এই প্রোফাইলের মূল্য বেশি, কিন্তু খরচও বেশি। মাংসপেশির চাপ ধীরে জমে, আর সেটা januario আর অক্টোবরের মধ্যে গিয়ে মাথা তোলে। গণনা করে করে মিনিট বাড়াতে হবে, কল্পনায় নয়।

তৃতীয় ঝুঁকি চুক্তি, চতুর্থ ঝুঁকি ন্যারেটিভ। বেসারমাখার ডাকনামটা যিনি বলেছেন, তিনি কোচ বা ক্লাব নন, সাংবাদিক। এটা অসম্মান করার কথা নয়, বরং স্পষ্ট দেখার কথা। সাংবাদিকের শব্দ কখনো ক্লাবের প্রতিশ্রুতি নয়।

বিপরীত দৃষ্টি: প্রশংসা যখন ফাইল ঢেকে দেয়

এই লেখাটা পড়ে সহজে মজা লাগে। তৃতীয় ডিভিশনের ছেলে, জাতীয় দলে ফেরা, শুরুর একাদশ — এ গল্প সবার ভালো লাগে। কিন্তু স্কাউটের কাজ গল্পটাকে দূরে সরিয়ে রাখা।

প্রথম প্রশ্নটা ধরুন: সুযোগটা কোথা থেকে এল? একটা লাল কার্ড থেকে। মানে, ওই ম্যাচে শালকের মধ্যমাঠে যে ফাঁকা জায়গাটা তৈরি হয়েছিল, সেটা পরিকল্পনার নয় — দুর্ঘটনার। আমরা যদি এই ভালো ছেলেটার উত্থান কেবল পরিকল্পনা ভেবে দেখি, তাহলে একটা দুর্ঘটনাকে আমরা মেধা বলে ভুল বুঝব। কোচ যে তাকে রাখলেন, সেটাই আসল প্রমাণ। কিন্তু প্রথম দরজাটা খুলেছিল অন্য খেলোয়াড়ের ভুলে।

দ্বিতীয় প্রশ্নটা আরও অস্বস্তিকর। এই ফাইলে একটা সংখ্যাও নেই যা প্রমাণ করে সে আসল প্লেমেকার। আছে চোখের সাক্ষ্য আর একটি সাক্ষাৎকার। হাফ সিজনের আট-দশটা ম্যাচ, আর সেই ম্যাচগুলোর কোনো মেট্রিক নেই। এই শূন্যতার মধ্যে বেসারমাখার শব্দটা বসালে সেটা বিশ্লেষণ না, রায় হয়ে যায়। তৃতীয় প্রশ্ন: নিরাপদ সংযোগকারী আর সীমিত খেলোয়াড় — পার্থক্যটা কোথায়? পার্থক্যটা প্রতিপক্ষের পরিকল্পনায় থাকে। যদি শত্রু-কোচ মনে করে, এই ছেলেটা পাস ছাড়া আঘাত করে না, তাহলে সে তার পাশ থেকে পায়ের ছাপ তুলে নেওয়া মধ্যমাঠের কাউকে চাপ দেবে না, বরং তার দিকেই ঠেলে দেবে। এমবাপ্পের দৌড়কে গিরুদের স্বার্থ হিসেবে পড়তে শেখার পর আমি এই কাজটি বারবার করেছি — বলের পেছনে লুকিয়ে থাকা সিদ্ধান্তটাই চরিত্র।

আর একটা বিষয়। এই মৌসুমের আগে সে শুরুর একাদশে নেই বললেই চলে। তাই ফাইলটা আসলে একজন কিশোরের বাড় কাহিনি নয়, এটি একটা সুযোগের হিসাব — সুযোগ পেলে কেউ দরজা ধরে রাখে কি না। ধরে রাখা আর মালিক হওয়া এক নয়।

শেষ কথা: তাকানো যেখানে দরকার

পরের জানালায় আমার খাতায় বড় অক্ষরে দুটি প্রশ্ন থাকবে। এক: চুক্তি কি নবায়ন হয়, নাকি অসমাপ্ত থেকে যায়? দুই: ভার্টিক্যাল পাসের সংখ্যা বাড়ল কি না, কারণ বেড় না হলে বেসারমাখার শব্দটা বছর ঘুরে একটা সীমা হয়ে দাঁড়াবে। কোন দলে যে খেলোয়াড়ের কেবল দৌড় আছে, সেই দলে দরজা সবসময় আধো বন্ধ।

বর্তমান প্রজন্মের জাপানি রপ্তানির কাতারে একটা নাম যোগ হলো, সেটা খবর। কিন্তু আসল খবর এখনো লেখা হয়নি: সে কি ছয় নম্বর হয়ে থাকবে, নাকি উপর আট হবে? উত্তর প্রশংসায় নেই, নোটবুকে আছে।

উৎস ও পদ্ধতিগত নোট

এই লেখাটি কিশিনোসুকে নাকানোর সাক্ষাৎকারভিত্তিক প্রতিবেদনের বর্ণিত তথ্যের ভিত্তিতে লেখা, তবে রচনা, বিশ্লেষণ ও অনুমানসমূহ স্বতন্ত্র। উৎসে নেই: ট্রান্সফার ফি, বেতন, চুক্তির দৈর্ঘ্য, এক্সজি, এক্সএ, প্রেসিং বা পরিব্যাপ্ত পাসের তথ্য। কিছু ক্লাবের মরসুম-অবস্থান বর্তমানে যাচাইাধীন। সবগুলো সংখ্যা না মেলানো গেলে বাক্য বাদ না দিয়ে স্পষ্ট লিখে রাখা হয়েছে। দর্শকের জন্য: স্কোরলাইন বাদ দিয়ে বারো মিনিটের টেপ, আর পাঁচ সেকেন্ডের নীরবতা — দুই-ই লাগবে।